Vielleicht kennt jemand die Software Dragon Naturally Speaking, welche jede verbale Eingabe nach kurzer Einarbeitungszeit nahezu fehlerfrei in einen Text umwandeln soll. Derzeit arbeitet Google an einem ähnlichen Programm, welches allerdings in Echtzeit auf einem Handy zum Einsatz kommen und als Dolmetscher fungieren soll. Zwar soll die Entwicklung noch einige Jahre dauern, dennoch sprechen Experten bereits jetzt von einer revolutionären Möglichkeit, Kosten für einen echten Dolmetscher und Zeit zu sparen.
Die Software soll ganz einfach funktionieren – in Echtzeit telefonieren zwei Gesprächspartner wie gewohnt, allerdings muss es sich hierbei nicht um eine einheitliche Sprache handeln, denn das Programm wandelt den gesprochenen Satz in Text um, damit der Handy-Dolmetscher eine einwandfreie Übersetzung liefern und verbal ausgeben kann. Anders als bei vielen günstigen Textübersetzern möchte Google eine wirklich intelligente Software entwickeln, die Aussagen erkennt und möglichst sinnvoll übersetzt.
Zwar wird es noch ein paar Jahre dauern, bis Google ein vollständiges System entwickelt hat, Franz Och – Leiter der Übersetzungsdienste bei Google – sieht der Entwicklung aber optimistisch entgegen. Er sagt, dass die Leistung der derzeitigen maschinellen Übersetzungen recht gut sind, die Spracherkennung aber noch etwas mehr Zeit benötigt. Würde ich tatsächlich viele ausländische Anrufe erhalten, wäre die Google Handy-Applikation etwas für mich. Ich schätze, die Software wird nur auf schnellen Smartphones funktionstüchtig sein und über eine CD mit dem Computer installiert werden müssen – ähnlich wie bei einem Navigationssystem.
